El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura ha presentado tres nuevas obras enmarcadas en dos destacadas colecciones: In Geardagum, coeditada con la editorial Sílex, y Tempus Werrae.
La publicación de estos libros alcanza una extraordinaria
calidad tanto por sus contenidos como por su cuidada estética y ha pretendido
sacar a la luz obras que no se habían publicado con anterioridad en lengua
castellana, según ha explicado el director de este Servicio de la UEx, Manuel
Rojas, durante un acto celebrado en el Instituto de Lenguas Modernas en
Cáceres. Rojas ha indicado que esta colección está siendo la más vendida de las
hasta ahora publicadas por la UEx y una de las más presentes en los buscadores
literarios on line.
En concreto se trata de El Imperio Plantagenet, escrito por
el profesor de Historia Medieval Martin Aurell y traducido por Bernardo
Santano, profesor de la UEx, Ricardo Corazón de León, del británico John
Gillingham y también traducido por Santano; e Historias, una edición y
traducción del profesor Pedro Herrera de la obra del religioso Gregorio de
Tours.
El acto de presentación estuvo presidido por el rector
Segundo Píriz, que habló de las publicaciones universitarias como una forma de
mostrar las investigaciones realizadas en el seno académico. Píriz señaló
además que es una línea prioritaria para la UEx editar en colaboración con
prestigiosas editoriales privadas, como en el caso de las obras presentadas. El
Rector ha indicado que las traducciones aportadas en estos libros ponen a
disposición de la sociedad notables episodios de la historia y posibilitan
suscitar el debate intelectual en torno a conocidas obras literarias.
